I det tredje avsnittet av Bakom boken möter vi Sven-Göran Malmgren och Louise Holmer från Göteborgs universitet som samtalar med Håkan Nygren från Norstedts Ordbok om den fjortonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista.
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) brukar betraktas som den inofficiella normen för stavning, böjning och uttal av svenska ord. Antalet uppslagsord har i denna fjortonde upplaga utökats från 123 000 till ca 126 000. Drygt 9 000 ord har utgått och ungefär 13 000 har tillkommit. Antalet nya ord är det största sedan 1950 års upplaga. Orden som tas upp i SAOL är givetvis bara ett urval bland alla möjliga ord; det urvalet har kunnat göras ännu mer representativt tack vare nya datalogiska hjälpmedel.
Exempel på nyinlagda ord är bloggosfär, budgetstup, e-cigarett, förstelärare, förtidsrösta, kollektomat, landsbygdsminister, myrsteg, regnbågsfamilj, rutavdrag, selfie, skajpa, solsäker, twittra, vobba, överklassafari och det nya pronomenet hen.
Exempel på borttagna ord är alltbehärskande, alu-jobb, amalekit, bandstation, bastionssystem, bejakning, dispaschkostnad, inmalningstvång, lagutskott, muskötkula, planminister, själsart ochtingsfrid.
SAOL 14 innehåller flera principiella nyheter. Alla ord som kan böjas, även sammansatta ord som barnvagn, har fått böjningsuppgifter. Bortåt 2000 partikelverb av typen hålla med, lägga till, stänga av har för första gången tagits med som uppslagsord. Den nya upplagan ger också tydligt besked om att ord som t.ex. valrörelse och valfångst innehåller två olika val (väljande resp. däggdjur).
Även på andra sätt har informationen om ordens betydelse utökats. Och när det gäller uttal anges inte bara betoning, utan också vilken typ av accent (akut eller grav) det är fråga om; exempelvis framgår uttalsskillnaden mellan regel = föreskrift och regel = stängningsanordning.
