When Kelly and Wayne Maines adopted identical twin boys in 1997, they didn't anticipate raising one of their sons as a daughter. They tell their story, with author Amy Ellis Nutt, in 'Becoming Nicole.' Critic at-large John Powers reviews 'Bridge of Spies.'