From Lavoisier’s experiments with plaster of paris to the the ‘Sistine Chapel of crystals’ in Mexico, Mike Freemantle explores the history of gypsum