Bethesda Games’ Steve Massey designs video game levels that tell stories, evoke curiosity, and balance gameplay.