Banks need better collaboration on commercial deals in order to win coveted deals and improve profitability. But that's much easier said than done.