Corporate culture guru S. Chris Edmonds examines research into lousy teams at work - and how to make them productive and effective.