After content and SEO, email marketing delivers the highest ROI. Using the right email service can make that ROI even higher.