How politics, corruption, population growth and new technology are reshaping banking in Central and South America.