CJ Whelan and his co-founder evolved a typically “free service” into something that customers were more than willing to pay for – and remain loyal.